奥义书 · Mahā 6.36
॥
天城文
नाहं नेदमिति ध्यायंस्तिष्ठ त्वमचलाचलः आत्मनो जगतश्चान्तर्द्रष्टृदृश्यदशान्तरे
转写 (IAST)
nāhaṃ nedamiti dhyāyaṃstiṣṭha tvamacalācalaḥ ātmano jagataścāntardraṣṭṛdṛśyadaśāntare
逐字释义
梵语IAST释义
न अहम् न इदम्na aham na idam“neither I nor this”; “not I and not this”
इति ध्यायन्iti dhyāyanso contemplating; musing thus
तिष्ठ त्वम् अचल-अचलःtiṣṭha tvam acala-acalaḥstand, more motionless than the motionless; abide, stiller than the still
आत्मनः जगतः च अन्तःātmanaḥ jagataḥ ca antaḥwithin the Ātman and the world; inside the self and the world
द्रष्टृ-दृश्य-दशा-अन्तरेdraṣṭṛ-dṛśya-daśā-antarein the interval between the states of seer and seen; in the between-time of the conditions of looker and looked-upon
译文
“Contemplating ‘neither I nor this’, stand more motionless than the motionless — within the Ātman and the world, in the interval between the states of seer and seen.”
版本
12f9b357e76a · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
Again the pointing to the interval, now the fourth time in the book (4.58, 5.5, 5.49, here).
Here it is called daśā-antara — “the between-time, the interval of states”.
Note the expression acala-acalaḥ — “more motionless than the motionless”. Intensification by repetition.
And the formula of contemplation: nāhaṃ nedam — “neither I nor this”.
It is the shortest of all in the book and perhaps the fullest. Both poles are denied at once.
The next two verses will develop this pointing into a whole exercise.