奥义书 · Mahā 5.13
॥
天城文
अयं सोऽहमिदं तन्म इति जन्मान्तरोदितः पीवरः प्रत्ययः प्रोक्तो महाजाग्रदिति स्फुटम्
转写 (IAST)
ayaṃ so'hamidaṃ tanma iti janmāntaroditaḥ pīvaraḥ pratyayaḥ prokto mahājāgraditi sphuṭam
逐字释义
梵语IAST释义
अयम् सः अहम्ayam saḥ aham“here he is”, “I”; “there is that one”, “I”
इदम् तत् मेidam tat me“this is mine”; “there it is, mine”
इति जन्म-अन्तर-उदितःiti janma-antara-uditaḥthus, risen out of other births; in this way, sprung from former lives
पीवरः प्रत्ययः प्रोक्तःpīvaraḥ pratyayaḥ proktaḥthe corpulent notion is declared; the fattened conception is styled
महा-जाग्रत् इति स्फुटम्mahā-jāgrat iti sphuṭamthe great waking — plainly; the great wakefulness — that is clear
译文
“‘Here he is’, ‘I’, ‘this is mine’ — the notion risen out of former births and grown corpulent is plainly called the great waking.”
版本
9c4c6facea33 · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
The third step — and in this one we live.
The difference from the previous lies in a single word: pīvara — “corpulent, fattened, well-fed”.
The same notion of oneself, but carried through a multitude of births and grown heavy with them.
The image is remarkable for its exactness. The “I” does not become cleverer or subtler with births; it becomes fatter — that is, heavier, clumsier, more self-satisfied.
Janma-antara-udita — “risen out of other births”. Our sense of self is not our personal acquisition; it has been brought along.
This, by the way, explains why it is so hard to deal with. It is older than we are.
And the name — mahā-jāgrat, “the great waking”. The mockery is plain: we suppose ourselves the most awake of all, and this is but the third step of the lower ladder.