奥义书 · Mahā 6.6
॥
天城文
शेषस्थिरो समाधानो येन त्यजसि तत्त्यज चिन्मनःकलनाकारं प्रकाशतिमिरादिकम्
转写 (IAST)
śeṣasthiro samādhāno yena tyajasi tattyaja cinmanaḥkalanākāraṃ prakāśatimirādikam
逐字释义
梵语IAST释义
शेष-स्थिरः समाधानःśeṣa-sthiraḥ samādhānaḥfirm in the remainder, composed; unshaken in what is left, collected
येन त्यजसि तत् त्यजyena tyajasi tat tyajathat whereby thou leavest — leave that too; the very thing by which thou renouncest — renounce it
चित्-मनः-कलना-आकारम्cit-manaḥ-kalanā-ākāramthe form of the carving of consciousness and mind; the shape of the surmising of awareness and mind
प्रकाश-तिमिर-आदिकम्prakāśa-timira-ādikamlight, darkness and the rest; radiance, gloom and the like
译文
“Firm in what remains, composed — leave even that whereby thou leavest: the carving-form of consciousness and mind, light, darkness and the rest.”
版本
efeda04091dd · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
A strange and very exact order: yena tyajasi tat tyaja — “that whereby thou leavest — leave it”.
We leave by means of something. There is an instrument of renunciation — resolve, discernment, self-observation. And now the order is to leave that too.
This is the last step, and it cannot be bypassed. While the instrument is intact, so is the one who wields it.
Note the list of what is left: prakāśa and timira — “light and darkness”. Not darkness only, but light as well.
Recall 2.65: “neither light nor darkness”.
Śeṣa-sthiraḥ — “firm in the remainder”. The word śeṣa, “remainder”, is what is left when everything has been taken away (2.65, 4.52).
There is where one must stand.