奥义书 · Mahā 2.20
॥
天城文
पित्रेत्युक्तः शुकः प्रायात्सुमेरोर्वसुधातलम् विदेहनगरीं प्राप जनकेनाभिपालिताम्
转写 (IAST)
pitretyuktaḥ śukaḥ prāyātsumerorvasudhātalam videhanagarīṃ prāpa janakenābhipālitām
逐字释义
梵语IAST释义
पित्रा इति उक्तः शुकः प्रायात्pitrā iti uktaḥ śukaḥ prāyātso told by his father, Śuka set out; receiving this word from his father, Śuka went
सुमेरोः वसुधा-तलम्sumeroḥ vasudhā-talamfrom Sumeru to the surface of the earth; down from Sumeru's slopes to the ground
विदेह-नगरीम् प्रापvideha-nagarīm prāpahe reached the city of the Videhas; he came to the capital of Videha
जनकेन अभिपालिताम्janakena abhipālitāmguarded by Janaka; kept under Janaka's protection
译文
Hearing this from his father, Śuka came down from Sumeru to the earth and reached the city of the Videha land, guarded by Janaka.
版本
717562a15deb · 发布于 2026年7月29日 06:29:20 UTC
可用语言RUEN用方向键翻颂
A short verse about the road — but there is a direction in it, and it is the opposite of the expected.
Usually in these books the seeker ascends: he leaves the town for the forest, the forest for the mountains. Śuka goes down: from Sumeru, the axis of the world, — to the vasudhā-tala, “the surface of the earth”, and straight into a city.
The country's name is Videha, “the bodiless”. It will yet play its part: in this very chapter videha-mukti will be examined, liberation without a body (2.63–2.68). The king of the bodiless land teaches bodiless freedom while living in a body and in a palace.
And more: he walks. On foot, from the mountain to the plain. For a knowledge he already has.