Bhagavad-gītā · 6.3
॥
Devanāgarī
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
Transliteración (IAST)
ārurukṣor muner yogaṁ karma kāraṇam ucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇam ucyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आरुरुक्षोःārurukṣoḥpara aquel que aspira a ascender, para el principiante.
मुनेःmuneḥpara el sabio.
योगम्yogamal [nivel del] yoga.
कर्मkarmala acción.
कारणम्kāraṇamel medio.
उच्यतेucyatese dice.
योगारूढस्यyoga-ārūḍhasyapara aquel que ya ha ascendido (ārūḍha) al [nivel del] yoga.
तस्य एवtasya evapara él mismo.
शमःśamaḥla quietud, el cese de [la actividad material].
कारणम्kāraṇamel medio.
उच्यतेucyatese dice.
Traducción
«Para el sabio que es principiante en la senda del yoga, se dice que la acción (karma) es el medio. Para aquel que ya ha alcanzado el yoga, en cambio, se dice que el medio es la quietud (śama)».
Versión
c9a225a23312 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con