Bhagavad-gītā · 6.5
॥
Devanāgarī
उद्धरेदात्मनात्मानं नात्मानमवसादयेत् ।
आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
Transliteración (IAST)
uddhared ātmanātmānaṁ nātmānam avasādayet |
ātmaiva hy ātmano bandhur ātmaiva ripur ātmanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्धरेत्uddharetdebe elevar, debe salvar.
आत्मनाātmanāmediante el alma (ātman).
आत्मानम्ātmānama sí mismo (a la mente).
नnano.
आत्मानम्ātmānama sí mismo (a la mente).
अवसादयेत्avasādayetdebe permitir que se degrade, que decaiga.
आत्मा एवātmā evaen verdad el alma (ātman).
हिhipues.
आत्मनःātmanaḥde sí mismo (de la mente).
बन्धुःbandhuḥamigo.
आत्मा एवātmā evay en verdad el alma (ātman).
रिपुःripuḥenemigo.
आत्मनःātmanaḥde sí mismo (de la mente).
Traducción
«El hombre debe elevarse a sí mismo mediante su propia alma, y no dejar que se degrade. Pues el alma (ātman) es amiga del alma condicionada, y también es su enemiga».
Versión
c46e5534203c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con