Bhagavad-gītā · 6.40
॥
Devanāgarī
श्रीभगवानुवाच ।
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Transliteración (IAST)
śrī-bhagavān uvāca |
pārtha naiveha nāmutra vināśas tasya vidyate |
na hi kalyāṇa-kṛt kaścid durgatiṁ tāta gacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रीभगवान् उवाचśrī-bhagavān uvācael Bendito Señor dijo.
पार्थpārtha¡oh Pārtha!
न एव इहna eva ihani aquí, en esta vida.
न अमुत्रna amutrani en la siguiente.
विनाशःvināśaḥperdición, destrucción.
तस्यtasyapara él.
विद्यतेvidyateno existe.
न हिna hien verdad no.
कल्याणकृत्kalyāṇa-kṛtaquel que obra (kṛt) el bien (kalyāṇa).
कश्चित्kaścitnadie.
दुर्गतिम्durgatima un destino (gati) aciago (dur), a una suerte funesta.
तातtātaoh querido amigo (lit. «padre», expresión de afecto).
गच्छतिgacchatillega.
Traducción
El Bendito Señor dijo: «Oh Pārtha, para tal persona no hay perdición ni en esta vida ni en la siguiente. Pues en verdad, querido amigo, quien recorre la senda del bien jamás conoce un destino aciago».
Versión
6d73a8d4ab8f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con