Bhagavad-gītā · 6.37
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
अयतिः श्रद्धयोपेतो योगाच्चलितमानसः ।
अप्राप्य योगसंसिद्धिं कां गतिं कृष्ण गच्छति ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
ayatiḥ śraddhayopeto yogāc calita-mānasaḥ |
aprāpya yoga-saṁsiddhiṁ kāṁ gatiṁ kṛṣṇa gacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
अयतिःayatiḥaquel que no se esfuerza lo suficiente, el inconstante.
श्रद्धया उपेतःśraddhayā upetaḥpero dotado (upeta) de fe (śraddhā).
योगात्yogātde la senda del yoga.
चलितमानसःcalita-mānasaḥaquel cuya mente (manas) se ha desviado (calita).
अप्राप्यaprāpyasin haber alcanzado.
योगसंसिद्धिम्yoga-saṁsiddhimla perfección (saṁsiddhi) en el yoga.
काम् गतिम्kām gatimqué condición, qué destino.
कृष्णkṛṣṇa¡oh Kṛṣṇa!
गच्छतिgacchati¿alcanza?
Traducción
Arjuna dijo: «Oh Kṛṣṇa, ¿cuál es el destino de aquel que, dotado de fe, se ha adentrado en la senda del yoga pero, a causa de los apegos mundanos o de esfuerzos insuficientes, se ha apartado de ella sin alcanzar la perfección?».
Versión
62a59ca1fa66 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con