Bhagavad-gītā · 6.15
॥
Devanāgarī
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥ ६- १५ ॥
Transliteración (IAST)
yuñjann evaṁ sadātmānaṁ yogī niyata-mānasaḥ |
śāntiṁ nirvāṇa-paramāṁ mat-saṁsthām adhigacchati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युञ्जन्yuñjanpracticando constantemente el yoga, concentrando.
एवम्evamasí, de este modo.
सदाsadāsiempre.
आत्मानम्ātmānama sí mismo (la mente).
योगीyogīel yogī.
नियतमानसःniyata-mānasaḥaquel cuya mente (manas) está controlada (niyata).
शान्तिम्śāntimla paz, la serenidad.
निर्वाणपरमाम्nirvāṇa-paramāmsuprema (paramā), que conduce al nirvāṇa.
मत्संस्थाम्mat-saṁsthāmaquella que mora en Mí, que soy Yo.
अधिगच्छतिadhigacchatiél alcanza.
Traducción
«Así, concentrando constantemente su mente [en Mí], el yogī cuya mente está plenamente controlada alcanza la paz suprema, que es el nirvāṇa, y que mora eternamente en Mí».
Versión
d0bef3c211a4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con