Bhagavad-gītā · 6.6
॥
Devanāgarī
बन्धुरात्मात्मनस्तस्य येनात्मैवात्मना जितः ।
अनात्मनस्तु शत्रुत्वे वर्तेतात्मैव शत्रुवत् ॥
Transliteración (IAST)
bandhur ātmātmanas tasya yenātmaivātmanā jitaḥ |
anātmanas tu śatrutve vartetātmaiva śatruvat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बन्धुःbandhuḥamigo.
आत्माātmāel alma.
आत्मनःātmanaḥpara la mente.
तस्यtasyapara aquel.
येनyenapor quien.
आत्मा एवātmā evaen verdad la mente.
आत्मनाātmanāpor el alma.
जितःjitaḥvencida, conquistada.
अनात्मनः तुanātmanaḥ tupero para aquel que no se domina a sí mismo (cuya mente y sentidos no están sujetos).
शत्रुत्वेśatrutveen la hostilidad.
वर्तेतvartetaactúa.
आत्मा एवātmā evaen verdad la propia alma.
शत्रुवत्śatruvatcomo un enemigo.
Traducción
«Para aquel que ha conquistado su mente mediante el alma, el alma (ātman) es amiga. Pero para quien no lo ha logrado, su propia alma actúa como el peor enemigo».
Versión
8a48b6bec9a2 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con