Bhagavad-gītā · 6.34
॥
Devanāgarī
चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद्दृढम् ।
तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥
Transliteración (IAST)
cañcalaṁ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |
tasyāhaṁ nigrahaṁ manye vāyor iva suduṣkaram ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चञ्चलम्cañcalaminquieta, agitada.
हिhien verdad, pues.
मनःmanaḥla mente.
कृष्णkṛṣṇa¡oh Kṛṣṇa!
प्रमाथिpramāthiturbulenta, impetuosa, que enloquece.
बलवत्balavatfuerte, poderosa.
दृढम्dṛḍhamobstinada, tenaz.
तस्यtasyade ella [de la mente].
अहम्ahamyo.
निग्रहम्nigrahamel sometimiento, el control.
मन्येmanyeyo considero.
वायोः इवvāyoḥ ivacomo [el sometimiento] del viento.
सुदुष्करम्su-duṣkaramsumamente (su) difícil (duṣkara).
Traducción
«Pues la mente, oh Kṛṣṇa, es en verdad inquieta, turbulenta, poderosa y obstinada. Considero que someterla es tan difícil como detener el viento».
Versión
16b8f4349436 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con