Bhagavad-gītā · 6.42
॥
Devanāgarī
अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।
एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥
Transliteración (IAST)
athavā yoginām eva kule bhavati dhīmatām |
etad dhi durlabhataraṁ loke janma yad īdṛśam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथवाathavāo bien.
योगिनाम् एवyoginām evaprecisamente de yogīs.
कुलेkuleen la familia.
भवतिbhavatinace.
धीमताम्dhīmatāmde los sabios, de los dotados de inteligencia.
एतत् हिetat hien verdad, esto.
दुर्लभतरम्durlabha-tarammás (-tara) raro (durlabha).
लोकेlokeen este mundo.
जन्मjanmael nacimiento.
यत् ईदृशम्yat īdṛśamque es tal, semejante.
Traducción
«O bien (si es más avanzado) nace en una familia de yogīs sabios. En verdad, un nacimiento así en este mundo es aún más difícil de obtener».
Versión
346fcebab5b3 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con