Bhagavad-gītā · 6.46
॥
Devanāgarī
तपस्विभ्योऽधिको योगी ज्ञानिभ्योऽपि मतोऽधिकः ।
कर्मिभ्यश्चाधिको योगी तस्माद्योगी भवार्जुन ॥
Transliteración (IAST)
tapasvibhyo 'dhiko yogī jñānibhyo 'pi mato 'dhikaḥ |
karmibhyaś cādhiko yogī tasmād yogī bhavārjuna ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तपस्विभ्यःtapasvibhyaḥque los ascetas (tapasvī).
अधिकःadhikaḥsuperior, más elevado.
योगीyogīel yogī.
ज्ञानिभ्यः अपिjñānibhyaḥ apiy aun que los jñānīs (filósofos).
मतः अधिकःmataḥ adhikaḥes considerado (mata) superior (adhika).
कर्मिभ्यः चkarmibhyaḥ cay que los karmīs (los que actúan por los frutos).
अधिकः योगीadhikaḥ yogīel yogī es superior.
तस्मात्tasmātpor eso.
योगीyogīyogī.
भवbhavaconviértete, sé.
अर्जुनarjuna¡oh Arjuna!
Traducción
«El yogī es superior al asceta, se le considera superior también al filósofo, y el yogī supera al hombre de acción interesada. Por eso, oh Arjuna, ¡conviértete en yogī!».
Versión
b6157b283a3e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con