Bhagavad-gītā · 6.24
॥
Devanāgarī
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Transliteración (IAST)
saṅkalpa-prabhavān kāmāṁs tyaktvā sarvān aśeṣataḥ |
manasaivendriya-grāmaṁ viniyamya samantataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सङ्कल्पप्रभवान्saṅkalpa-prabhavānlos que nacen (prabhava) del saṅkalpa.
कामान्kāmānlos deseos apasionados (kāma).
त्यक्त्वाtyaktvāhabiendo abandonado.
सर्वान्sarvāntodos.
अशेषतःaśeṣataḥsin excepción, por completo.
मनसा एवmanasā evaprecisamente con la mente.
इन्द्रियग्रामम्indriya-grāmamla totalidad (grāma) de los sentidos (indriya).
विनियम्यviniyamyarefrenando plenamente, dominando.
समन्ततःsamantataḥpor todos lados.
Traducción
«Uno debe abandonar por completo, sin excepción, todos los deseos apasionados nacidos del saṅkalpa, y con la mente refrenar plenamente, por todos lados, la totalidad de los sentidos».
Versión
644841aea005 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con