Bhagavad-gītā · 6.18
॥
Devanāgarī
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Transliteración (IAST)
yadā viniyataṁ cittam ātmany evāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarva-kāmebhyo yukta ity ucyate tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदाyadācuando.
विनियतम्viniyatamplenamente disciplinada, plenamente controlada.
चित्तम्cittamla conciencia, la mente.
आत्मनि एवātmani evasolo en el alma (ātman).
अवतिष्ठतेavatiṣṭhatese establece, reposa.
निःस्पृहःniḥspṛhaḥlibre del ansia (spṛhā).
सर्वकामेभ्यःsarva-kāmebhyaḥde todos (sarva) los objetos de deseo (kāma).
युक्तःyuktaḥyukta (establecido en el yoga).
इति उच्यतेiti ucyateasí es llamado.
तदाtadāentonces.
Traducción
«Cuando la conciencia (citta) plenamente controlada se establece en el alma, y uno se libera del ansia de todos los deseos materiales, entonces se dice que es yukta, verdaderamente establecido en el yoga».
Versión
198b77b817d4 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con