Bhagavad-gītā · 6.41
॥
Devanāgarī
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
Transliteración (IAST)
prāpya puṇya-kṛtāṁ lokān uṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṁ śrīmatāṁ gehe yoga-bhraṣṭo 'bhijāyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्राप्यprāpyahabiendo alcanzado.
पुण्यकृताम्puṇya-kṛtāmde las personas piadosas.
लोकान्lokānlos mundos, los planetas.
उषित्वाuṣitvāhabiendo morado, habiendo permanecido.
शाश्वतीः समाःśāśvatīḥ samāḥmuchos (śāśvatī) años (samā).
शुचीनाम्śucīnāmde los piadosos, de los puros (brāhmaṇas).
श्रीमताम्śrīmatāmde los prósperos, de los ricos.
गेहेgeheen el hogar, en la familia.
योगभ्रष्टःyoga-bhraṣṭaḥaquel que ha caído (bhraṣṭa) de la senda del yoga.
अभिजायतेabhijāyatenace.
Traducción
«El yogī que ha caído de la senda alcanza los planetas destinados a los piadosos y, tras morar allí muchos años, nace de nuevo en una familia de personas rectas y prósperas».
Versión
1b278cc7ab3a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con