Bhagavad-gītā · 6.43
॥
Devanāgarī
तत्र तं बुद्धिसंयोगं लभते पौर्वदेहिकम् ।
यतते च ततो भूयः संसिद्धौ कुरुनन्दन ॥
Transliteración (IAST)
tatra taṁ buddhi-saṁyogaṁ labhate paurva-dehikam |
yatate ca tato bhūyaḥ saṁsiddhau kuru-nandana ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraallí [en aquella nueva vida].
तम्tamaquella.
बुद्धिसंयोगम्buddhi-saṁyogamel vínculo (saṁyoga) con la inteligencia divina (buddhi), la conciencia divina.
लभतेlabhatela obtiene, la recobra de nuevo.
पौर्वदेहिकम्paurva-dehikamde la vida (dehika) anterior (paurva).
यततेyatateél se esfuerza.
चcay.
ततः भूयःtataḥ bhūyaḥaún más, con renovada fuerza.
संसिद्धौsaṁsiddhauhacia la perfección (saṁsiddhi).
कुरुनन्दनkuru-nandana¡oh alegría de la dinastía Kuru!
Traducción
«Oh alegría de la dinastía Kuru, al nacer en tal familia recobra la conciencia divina que desarrolló en su vida anterior, y con renovada fuerza comienza a esforzarse por alcanzar la perfección completa».
Versión
fef747d601fd · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con