Bhagavad-gītā · 6.44
॥
Devanāgarī
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥
Transliteración (IAST)
pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hy avaśo 'pi saḥ |
jijñāsur api yogasya śabda-brahmātivartate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूर्वाभ्यासेनpūrva-abhyāsenapor la práctica (abhyāsa) de la vida anterior (pūrva).
तेन एवtena evaprecisamente por ella.
ह्रियतेhriyatees arrastrado, es llevado.
हिhien verdad.
अवशः अपिavaśaḥ apiaun involuntariamente, sin poder evitarlo.
सःsaḥaquella [persona].
जिज्ञासुः अपिjijñāsuḥ apiaun el que solo se interesa.
योगस्यyogasyapor el yoga.
शब्दब्रह्मśabda-brahmalos preceptos ritualistas de los Vedas.
अतिवर्ततेativartateél trasciende.
Traducción
«En virtud de su práctica en la vida anterior, es arrastrado de nuevo por esa senda, aun contra su voluntad. Con solo mostrar interés por el yoga, tal persona ya se eleva por encima de los preceptos ritualistas de los Vedas».
Versión
49049e5a4f7e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con