Bhagavad-gītā · 6.27
॥
Devanāgarī
प्रशान्तमनसं ह्येनं योगिनं सुखमुत्तमम् ।
उपैति शान्तरजसं ब्रह्मभूतमकल्मषम् ॥
Transliteración (IAST)
praśānta-manasaṁ hy enaṁ yoginaṁ sukham uttamam |
upaiti śānta-rajasaṁ brahma-bhūtam akalmaṣam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रशान्तमनसम्praśānta-manasama aquel cuya mente (manas) está perfectamente serena (praśānta).
हिhien verdad.
एनम्enama este.
योगिनम्yoginamal yogī.
सुखम् उत्तमम्sukham uttamamla dicha (sukha) suprema (uttama).
उपैतिupaitillega.
शान्तरजसम्śānta-rajasama aquel cuya pasión (rajas) está apaciguada (śānta).
ब्रह्मभूतम्brahma-bhūtama aquel que ha realizado su unidad con Brahman.
अकल्मषम्akalmaṣama aquel que está libre de pecado (kalmaṣa).
Traducción
«En verdad, al yogī cuya mente está perfectamente serena, cuya modalidad de la pasión (guṇa) está apaciguada, que ha realizado su unidad de naturaleza con Brahman y está libre de todo pecado, a él le llega la dicha suprema».
Versión
24ccc95c7d45 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con