Bhagavad-gītā · 6.33
॥
Devanāgarī
अर्जुन उवाच ।
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।
एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात्स्थितिं स्थिराम् ॥
Transliteración (IAST)
arjuna uvāca |
yo 'yaṁ yogas tvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |
etasyāhaṁ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṁ sthirām ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुनः उवाचarjunaḥ uvācaArjuna dijo.
यः अयम् योगःyaḥ ayam yogaḥeste yoga.
त्वयाtvayāpor Ti.
प्रोक्तःproktaḥque ha sido expuesto.
साम्येनsāmyena[que se alcanza] mediante la ecuanimidad (sāmya).
मधुसूदनmadhusūdana¡oh Madhusūdana!
एतस्यetasyade él [de este yoga].
अहम्ahamyo.
न पश्यामिna paśyāmino veo, no concibo.
चञ्चलत्वात्cañcalatvāta causa de la inquietud [de la mente].
स्थितिम्sthitimel estado, la condición.
स्थिराम्sthirāmestable, permanente.
Traducción
Arjuna dijo: «Oh Madhusūdana, ese yoga que has descrito, y que se alcanza mediante la ecuanimidad de la mente, no logro ver para él un fundamento estable, a causa de la naturaleza inquieta de la mente».
Versión
cf796593183c · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con