Bhagavad-gītā · 6.45
॥
Devanāgarī
प्रयत्नाद्यतमानस्तु योगी संशुद्धकिल्बिषः ।
अनेकजन्मसंसिद्धस्ततो याति परां गतिम् ॥
Transliteración (IAST)
prayatnād yatamānas tu yogī saṁśuddha-kilbiṣaḥ |
aneka-janma-saṁsiddhas tato yāti parāṁ gatim ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रयत्नात्prayatnātcon empeño, con determinación.
यतमानःyatamānaḥel que se esfuerza.
तुtupues, y.
योगीyogīel yogī.
संशुद्धकिल्बिषःsaṁśuddha-kilbiṣaḥaquel que se ha purificado (śuddha) por completo (sam) de los pecados (kilbiṣa).
अनेकजन्मसंसिद्धःaneka-janma-saṁsiddhaḥaquel que ha alcanzado la perfección (saṁsiddha) tras muchos (aneka) nacimientos (janma).
ततःtataḥentonces, después de esto.
यातिyātiél alcanza.
पराम् गतिम्parām gatimla meta (gati) suprema (parā).
Traducción
«Y tal yogī, que se esfuerza con determinación, plenamente purificado de todos los pecados y habiendo alcanzado la perfección a lo largo de muchas vidas, finalmente alcanza la meta suprema».
Versión
cf04c4d9367a · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con