Bhagavad-gītā · 6.25
॥
Devanāgarī
शनैः शनैरुपरमेद्बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
Transliteración (IAST)
śanaiḥ śanair uparamed buddhyā dhṛti-gṛhītayā |
ātma-saṁsthaṁ manaḥ kṛtvā na kiñcid api cintayet ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शनैः शनैःśanaiḥ śanaiḥgradualmente, paso a paso.
उपरमेत्uparametdebe apaciguarse, cesar [la actividad de la mente].
बुद्ध्याbuddhyāmediante la inteligencia (buddhi).
धृतिगृहीतयाdhṛti-gṛhītayāarmada (gṛhīta) de determinación (dhṛti).
आत्मसंस्थम्ātma-saṁsthamfija en el alma (ātman).
मनःmanaḥla mente.
कृत्वाkṛtvāhabiéndola hecho.
न किञ्चित् अपिna kiñcit apien ninguna otra cosa.
चिन्तयेत्cintayetno debe pensar.
Traducción
«Paso a paso, mediante una inteligencia llena de firme determinación, uno debe apaciguar la mente. Fijando la mente en el alma, no debe pensar en ninguna otra cosa».
Versión
821210417f23 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con