Bhagavad-gītā · 6.39
॥
Devanāgarī
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Transliteración (IAST)
etan me saṁśayaṁ kṛṣṇa chettum arhasy aśeṣataḥ |
tvad-anyaḥ saṁśayasyāsya chettā na hy upapadyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत् मेetat meesta mía.
संशयम्saṁśayamduda.
कृष्णkṛṣṇa¡oh Kṛṣṇa!
छेत्तुम्chettumcortar, disipar.
अर्हसिarhasiTú puedes, Tú debes.
अशेषतःaśeṣataḥpor completo, sin dejar residuo.
त्वत् अन्यःtvat anyaḥaparte (anya) de Ti (tvat).
संशयस्य अस्यsaṁśayasya asyade esta duda.
छेत्ताchettāaquel que puede disiparla, el destructor.
न हिna hien verdad no.
उपपद्यतेupapadyatese encuentra, existe.
Traducción
«Oh Kṛṣṇa, te ruego que disipes por completo esta duda mía. Pues, aparte de Ti, no habrá nadie capaz de destruir esta duda».
Versión
b4287ff5807e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con