Bhagavad-gītā · 6.4
॥
Devanāgarī
यदा हि नेन्द्रियार्थेषु न कर्मस्वनुषज्जते ।
सर्वसङ्कल्पसंन्यासी योगारूढस्तदोच्यते ॥
Transliteración (IAST)
yadā hi nendriyārtheṣu na karmasv anuṣajjate |
sarva-saṅkalpa-sannyāsī yogārūḍhas tadocyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यदा हिyadā hien verdad, cuando.
न इन्द्रियार्थेषुna indriya-artheṣuno a los objetos de los sentidos.
न कर्मसुna karmasuno a [los frutos de] la acción.
अनुषज्जतेanuṣajjatese apega, aspira.
सर्वसङ्कल्पसंन्यासीsarva-saṅkalpa-sannyāsīaquel que ha renunciado (sannyāsī) a todos (sarva) los saṅkalpas.
योगारूढःyoga-ārūḍhaḥyoga-ārūḍha, el que ha alcanzado el yoga.
तदाtadāentonces.
उच्यतेucyatese dice.
Traducción
«Cuando la persona ya no se apega ni a los objetos de los sentidos ni a los frutos de sus acciones, y ha renunciado a todos los saṅkalpas [los planes nacidos del ego falso], entonces se dice que ha alcanzado el nivel del yoga».
Versión
bb36dccc1419 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con