Bhagavad-gītā · 6.9
॥
Devanāgarī
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।
साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
Transliteración (IAST)
suhṛn-mitrāry-udāsīna-madhyastha-dveṣya-bandhuṣu |
sādhuṣv api ca pāpeṣu samabuddhir viśiṣyate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुहृन्मित्रार्युदासीन...suhṛt-mitra-ari-udāsīna...a los bienquerientes (suhṛt), amigos (mitra), enemigos (ari), neutrales (udāsīna).
...मध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु...madhyastha-dveṣya-bandhuṣua los mediadores (madhyastha), a los aborrecibles (dveṣya) y a los parientes (bandhu).
साधुषु अपि चsādhuṣu api caasí como a los virtuosos (sādhu).
पापेषुpāpeṣuy a los pecadores (pāpa).
समबुद्धिःsama-buddhiḥaquel cuya inteligencia (buddhi) es ecuánime (sama).
विशिष्यतेviśiṣyatesobresale, se distingue, es considerado el más excelso.
Traducción
«Aquel que mira por igual a los bienquerientes, amigos, enemigos, envidiosos, mediadores, aborrecibles y parientes, así como a los virtuosos y a los pecadores, tal hombre de inteligencia ecuánime es considerado el más excelso».
Versión
f12d5cb29826 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con