Bhagavad-gītā · 6.38
॥
Devanāgarī
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Transliteración (IAST)
kaccin nobhaya-vibhraṣṭaś chinnābhram iva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कच्चित् नkaccit na¿acaso no...? (expresión de temor).
उभयविभ्रष्टःubhaya-vibhraṣṭaḥaquel que ha caído (vibhraṣṭa) de ambos (ubhaya) caminos.
छिन्नाभ्रम् इवchinna-abhram ivacomo (iva) una nube (abhra) dispersa (chinna).
नश्यतिnaśyati¿perece?
अप्रतिष्ठःapratiṣṭhaḥque carece de sostén, privado de refugio.
महाबाहोmahā-bāho¡oh el de poderosos brazos!
विमूढःvimūḍhaḥconfundido, extraviado.
ब्रह्मणः पथिbrahmaṇaḥ pathien la senda (patha) hacia Brahman.
Traducción
«Oh el de poderosos brazos, ¿acaso no ocurre que tal persona, privada de todo sostén y confundida en la senda hacia Brahman, cae de ambos caminos y perece, como una nube dispersa?».
Versión
2706d6e793ea · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con