Bhagavad-gītā · 6.47
॥
Devanāgarī
योगिनामपि सर्वेषां मद्गतेनान्तरात्मना ।
श्रद्धावान्भजते यो मां स मे युक्ततमो मतः ॥
Transliteración (IAST)
yoginām api sarveṣāṁ mad-gatenāntar-ātmanā |
śraddhāvān bhajate yo māṁ sa me yuktatamo mataḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
योगिनाम् अपिyoginām apiy aun entre los yogīs.
सर्वेषाम्sarveṣāmentre todos.
मद्गतेनmat-gatenaaquel que ha hallado refugio en Mí, que está concentrado en Mí.
अन्तरात्मनाantar-ātmanāen lo hondo del alma, con todo su Yo interior.
श्रद्धावान्śraddhāvānlleno de fe.
भजतेbhajateél sirve con amor.
यःyaḥquien.
माम्māma Mí.
सःsaḥese.
मेmepor Mí.
युक्ततमःyukta-tamaḥel mejor yogī, el más perfecto.
मतःmataḥes considerado.
Traducción
«Y de todos los yogīs, aquel que con gran fe mora siempre en Mí, piensa en Mí y Me rinde servicio amoroso, tal yogī, en Mi opinión, es el más grande».
Versión
fae4975130dd · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con