Bhagavad-gītā · 6.8
॥
Devanāgarī
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्मा कूटस्थो विजितेन्द्रियः ।
युक्त इत्युच्यते योगी समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥
Transliteración (IAST)
jñāna-vijñāna-tṛptātmā kūṭastho vijitendriyaḥ |
yukta ity ucyate yogī sama-loṣṭāśma-kāñcanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ज्ञानविज्ञानतृप्तात्माjñāna-vijñāna-tṛpta-ātmāaquel cuya alma (ātman) está plenamente satisfecha (tṛpta) con el conocimiento (jñāna) y su realización (vijñāna).
कूटस्थःkūṭasthaḥel que está establecido en lo eterno, el inmutable.
विजितेन्द्रियःvijita-indriyaḥel que ha conquistado (vijita) sus sentidos (indriya).
युक्तःyuktaḥyukta (situado en el yoga).
इति उच्यतेiti ucyateasí es llamado.
योगीyogīyogī.
समलोष्टाश्मकाञ्चनःsama-loṣṭa-aśma-kāñcanaḥaquel para quien son iguales (sama) un terrón de tierra (loṣṭa), una piedra (aśma) y el oro (kāñcana).
Traducción
«Aquel cuya alma está plenamente satisfecha con el conocimiento divino y su realización, que se ha establecido en lo eterno y ha conquistado sus sentidos, es llamado un yogī yukta [establecido en el yoga]. Para él un terrón de tierra, una piedra y el oro tienen el mismo valor».
Versión
37d9bd6bcc4f · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con