Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.18
॥
Devanāgarī
तैः स्तूयमानो जयशब्दपूर्वकं
प्रणम्यमानश् च पदे पदे चलन् ।
तुच्छं पुरो मुक्तिपदं च लोचयन्
ऊर्ध्वं ततः श्रीशिवलोकम् अव्रजम्
Transliteración (IAST)
taiḥ stūyamāno jaya-śabda-pūrvakaṁ
praṇamyamānaś ca pade pade calan |
tucchaṁ puro mukti-padaṁ ca locayan
ūrdhvaṁ tataḥ śrī-śivalokam avrajam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तैःtaiḥими
स्तूयमानोstūyamānoвосхваляемый
जयjaya«победа»
शब्दśabdaвозгласом
पूर्वकंpūrvakaṁсопровождаемый
प्रणम्यमानश्praṇamyamānaśпочитаемый поклонами
चcaи
पदेpadeна шагу
पदेpadeна каждом
चलन्calanдвижущийся
तुच्छंtucchaṁничтожное
पुरोpuroвпереди
मुक्तिmuktiосвобождения
पदंpadaṁместо
चcaи
लोचयन्locayanвидящий
ऊर्ध्वंūrdhvaṁвверх
ततःtataḥоттуда
श्री-शिवलोकम्śrī-śivalokamв мир Шри Шивы
अव्रजम्avrajamпришёл
Traducción
…восхваляли меня с возгласами «джая» и кланялись на каждом шагу; а я, видя впереди ничтожное место освобождения, поднялся оттуда в мир Шри Шивы.
Versión
73d9f28c20fe · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Саюджья осталась внизу и названа ничтожной.
Он проходит мимо того, чего недавно хотел.
Путь лежит через дом Шивы — как и обещали.