Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.128
॥
Devanāgarī
श्रुत्वा तद् अखिलं किञ्चिन् निश्वास्य परितो दृशौ ।
सञ्चर्याकृष्य मां पार्श्वेऽब्रवित् सकरुणं शनैः
Transliteración (IAST)
śrutvā tad akhilaṁ kiñcin niśvāsya parito dṛśau |
sañcaryākṛṣya māṁ pārśve'bravit sa-karuṇaṁ śanaiḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्रुत्वाśrutvāвыслушав
तद्tadто
अखिलंakhilaṁвсё
किञ्चिन्kiñcinслегка
निश्वास्यniśvāsyaвздохнув
परितोparitoвокруг
दृशौdṛśauглазами
सञ्चर्याकृष्यsañcaryākṛṣyaповедя, притянув
मांmāṁменя
पार्श्वेऽब्रवित्pārśve'bravitк себе, сказал
सsaс
करुणंkaruṇaṁсостраданием
शनैःśanaiḥтихо
Traducción
«Выслушав всё, он слегка вздохнул, повёл глазами вокруг, притянул меня к себе и тихо, с состраданием, сказал:
Versión
cbc2ffc100e3 · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он оглядывается — значит, говорить будет запретное.
Вздох его сказал больше слов.
Вся дальнейшая книга вышла из этого вздоха.