Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.39
॥
Devanāgarī
एतत् परमवैचित्रीहेतुं वक्ष्यामि तेऽग्रतः ।
कृष्णभक्तिरसास्वादवतां किं स्यान् न सुन्दरम्
Transliteración (IAST)
etat parama-vaicitrī-hetuṁ vakṣyāmi te'grataḥ |
kṛṣṇa-bhakti-rasāsvādavatāṁ kiṁ syān na sundaram
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एतत्etatэтой
परमparamaвысшей
वैचित्रीvaicitrīдивности
हेतुंhetuṁпричину
वक्ष्यामिvakṣyāmiскажу
तेऽग्रतःte'grataḥтебе впереди
कृष्णkṛṣṇaКришне
भक्तिbhaktiбхакти
रसास्वादवतांrasāsvādavatāṁрасу вкушающих
किंkiṁчто
स्यान्syānбыло бы
नnaне
सुन्दरम्sundaramпрекрасным
Traducción
«Причину этой высшей дивности я скажу тебе после; а у вкушающих расу бхакти Кришне — что бы не было прекрасно?
Versión
5bbd5b45278e · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Объяснение отложено — и это приём рассказчика.
Пока дан общий ответ: у любящих всё красиво.
Красота там следствие, а не устройство.