Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.261
॥
Devanāgarī
श्वेतातपत्रं च बिभर्त्य् असौ क्षणं
संवाहयेत् तस्य पदाम्बुजे क्षणम् ।
सेवाप्रकारान् युगपद् बहून् क्षणं
तस्मिन्न् अवैयग्र्यम् अहो तनोति च
Transliteración (IAST)
śvetātapatraṁ ca bibharty asau kṣaṇaṁ
saṁvāhayet tasya padāmbuje kṣaṇam |
sevā-prakārān yugapad bahūn kṣaṇaṁ
tasminn avaiyagryam aho tanoti ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
श्वेतातपत्रंśvetātapatraṁбелый зонт
चcaи
बिभर्त्य्bibhartyдержит
असौasauон
क्षणंkṣaṇaṁмиг
संवाहयेत्saṁvāhayetрастирает
तस्यtasyaЕго
पदाम्बुजेpadāmbujeстопы-лотосы
क्षणम्kṣaṇamмиг
सेवाsevāслужения
प्रकारान्prakārānспособов
युगपद्yugapadразом
बहून्bahūnмногих
क्षणंkṣaṇaṁмиг
तस्मिन्न्tasminnв том
अवैयग्र्यम्avaiyagryamнеторопливость
अहोahoо
तनोतिtanotiявляет
चcaи
Traducción
«То миг он держит белый зонт, то миг растирает Его лотосные стопы, то разом делает многие службы — и притом, о, остаётся неторопливым.
Versión
d56688eb5e6c · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Делает всё сразу и не суетится.
Это и отличает мастера от усердного.
Восклицание вырвалось у рассказчика само.