Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.71
॥
Devanāgarī
करे पतद्ग्राहभृता धरण्या
कटाक्षभङ्ग्या मुहुर् अर्च्यमानम् ।
सुदर्शनाद्यैर् वरमूर्तिमद्भिः
शिरःस्थचिह्नैः परिषेव्यमानम्
Transliteración (IAST)
kare patad-grāha-bhṛtā dharaṇyā
kaṭākṣa-bhaṅgyā muhur arcyamānam |
sudarśanādyair vara-mūrtimadbhiḥ
śiraḥstha-cihnaiḥ pariṣevyamānam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
करेkareв руке
पतद्patadплевательницу
ग्राहgrāhaдержащую
भृताbhṛtāнесущей
धरण्याdharaṇyāДхарани
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
भङ्ग्याbhaṅgyāигрою
मुहुर्muhurснова и снова
अर्च्यमानम्arcyamānamпочитаемого
सुदर्शनाद्यैर्sudarśanādyairСударшаной и прочими
वरvaraпрекрасные
मूर्तिमद्भिःmūrtimadbhiḥоблики принявшими
शिरःस्थśiraḥsthaна голове носимые
चिह्नैःcihnaiḥзнаками
परिषेव्यमानम्pariṣevyamānamпочитаемого
Traducción
«Дхарани с плевательницей в руке снова и снова чтила Его игрою взглядов искоса; и Ему служили Сударшана и прочие знаки, принявшие прекрасные облики и носимые на Его голове.
Versión
2ead934b08cc · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Земля держит плевательницу — служба самая простая.
Оружие Его здесь не воюет, а прислуживает.
«Знаки на голове» — их носят как венец.