Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.249
॥
Devanāgarī
एकं महाभक्तम् अनुग्रहीतुं
स्वयं कुतश्चिद् भगवान् गतोऽयम् ।
सोढुं विलम्बं न हि शक्ष्यसि त्वं
तन् निर्गमे तेऽवसरो वरोऽयम्
Transliteración (IAST)
ekaṁ mahā-bhaktam anugrahītuṁ
svayaṁ kutaścid bhagavān gato'yam |
soḍhuṁ vilambaṁ na hi śakṣyasi tvaṁ
tan nirgame te'vasaro varo'yam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकंekaṁодного
महाmahāвеликого
भक्तम्bhaktamпреданного
अनुग्रहीतुंanugrahītuṁоблагодетельствовать
स्वयंsvayaṁСам
कुतश्चिद्kutaścidкуда-то
भगवान्bhagavānБхагаван
गतोऽयम्gato'yamушёл этот
सोढुंsoḍhuṁвынести
विलम्बंvilambaṁпромедление
नnaне
हिhiведь
शक्ष्यसिśakṣyasiсможешь
त्वंtvaṁты
तन्tanпотому
निर्गमेnirgameдля ухода
तेऽवसरोte'vasaroтебе случай
वरोऽयम्varo'yamлучший этот
Traducción
«„Бхагаван Сам ушёл куда-то облагодетельствовать одного великого преданного; ждать ты не сможешь — вот тебе и лучший случай уйти“.
Versión
fc6d1f8f61e8 · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он подсказывает ему уйти, пока Его нет.
Прощаться было бы слишком тяжело.
Забота эта совершенно житейская.