Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.212
॥
Devanāgarī
कदापि कृष्णप्रतिमार्चनावतां
न सम्भवेत् कृष्णपरेष्व् अनादरः ।
घटेत चेत् कर्ह्य् अपि तद्विषक्तितो
गृणन्ति नागस् तद् अमी स्तुवन्त्य् अथ
Transliteración (IAST)
kadāpi kṛṣṇa-pratimārcanāvatāṁ
na sambhavet kṛṣṇa-pareṣv anādaraḥ |
ghaṭeta cet karhy api tad-viṣaktito
gṛṇanti nāgas tad amī stuvanty atha
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कदापिkadāpiникогда
कृष्णkṛṣṇaКришны
प्रतिमार्चनावतांpratimārcanāvatāṁу изваянию поклоняющихся
नnaне
सम्भवेत्sambhavetслучается
कृष्णkṛṣṇaКришне
परेष्व्pareṣvк преданным
अनादरःanādaraḥнепочтение
घटेतghaṭetaслучилось бы
चेत्cetесли
कर्ह्य्karhyкогда
अपिapiлибо
तद्tadк тому
विषक्तितोviṣaktitoот привязанности
गृणन्तिgṛṇantiпризнают
नागस्nāgasпроступком
तद्tadто
अमीamīони
स्तुवन्त्य्stuvantyвосхваляют
अथathaи
Traducción
«„У поклоняющихся изваянию Кришны никогда не бывает непочтения к преданным Кришне; а если бы по привязанности к своему и случилось, они не считают это проступком и даже хвалят“.
Versión
b7812bec6212 · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка тонкая: ревность к своему бывает.
Её не ставят в вину.
Иное дело — то, о чём скажут дальше.