Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.221
॥
Devanāgarī
यथा सकामभक्ता हि भुक्त्वा तत्कामितं फलम् ।
काले भक्तिप्रभावेन योग्यं विन्दन्ति तत्फलम्
Transliteración (IAST)
yathā sa-kāma-bhaktā hi bhuktvā tat-kāmitaṁ phalam |
kāle bhakti-prabhāvena yogyaṁ vindanti tat-phalam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
सsaс
कामkāmaжеланием
भक्ताbhaktāпреданные
हिhiведь
भुक्त्वाbhuktvāвкусив
तत्tatтого
कामितंkāmitaṁжелаемого
फलम्phalamплод
कालेkāleсо временем
भक्तिbhaktiбхакти
प्रभावेनprabhāvenaсилою
योग्यंyogyaṁподобающий
विन्दन्तिvindantiобретают
तत्tatтот
फलम्phalamплод
Traducción
«„Как преданные с желаниями, вкусив желаемый плод, со временем силою бхакти обретают подобающий плод, —
Versión
938e25a9c76d · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Корыстный не отвергнут — он просто медлит.
Бхакти доделает своё позже.
Сравнение прямое и утешительное.