Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.191
॥
Devanāgarī
सिध्येत् तथाप्य् अत्र कृपामहिष्ठता
यत् तारतम्येऽपि निजस्वभावतः ।
स्पर्धाद्यवृत्तैर् निखिलैर् यथारुचि
प्राप्येत सेवासुखम् अन्त्यसीमगम्
Transliteración (IAST)
sidhyet tathāpy atra kṛpā-mahiṣṭhatā
yat tāratamye'pi nija-svabhāvataḥ |
spardhādy-avṛttair nikhilair yathā-ruci
prāpyeta sevā-sukham antya-sīma-gam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिध्येत्sidhyetустанавливается
तथाप्य्tathāpyи всё же
अत्रatraздесь
कृपाkṛpāмилости
महिष्ठताmahiṣṭhatāвеличайшесть
यत्yatибо
तारतम्येऽपिtāratamye'piи при разности степеней
निजnijaсвоей
स्वभावतःsvabhāvataḥпо природе
स्पर्धाद्य्spardhādyсоперничества и прочего
अवृत्तैर्avṛttairне имеющими
निखिलैर्nikhilairвсеми
यथाyathāпо
रुचिruciвкусу
प्राप्येतprāpyetaобретается
सेवाsevāслужения
सुखम्sukhamсчастье
अन्त्यantyaпоследнего
सीमsīmaпредела
गम्gamдостигшее
Traducción
«„И всё же величайшесть Его милости видна в том, что при всей разности степеней все, по природе своей не знающие соперничества, обретают по вкусу счастье служения, дошедшее до последнего предела“.
Versión
1cda398dd25f · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Каждый достиг предела — своего.
Пределов столько, сколько вкусов.
В этом и милость, а не в равенстве.