Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.266
॥
Devanāgarī
तदाकर्षं मनस्य् एतद् दीर्घाशा फलिताधुना ।
वञ्छातीतं च सम्पन्नं फलं तत् कुत्र यान्य् अतः
Transliteración (IAST)
tadākarṣaṁ manasy etad dīrghāśā phalitādhunā |
vañchātītaṁ ca sampannaṁ phalaṁ tat kutra yāny ataḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तदाकर्षंtadākarṣaṁтогда подумал
मनस्य्manasyв уме
एतद्etadэто
दीर्घाशाdīrghāśāдолгая надежда
फलिताधुनाphalitādhunāпринесла плод ныне
वञ्छातीतंvañchātītaṁжелаемое превзошедший
चcaи
सम्पन्नंsampannaṁполучен
फलंphalaṁплод
तत्tatтот
कुत्रkutraкуда
यान्य्yānyпойду
अतःataḥотсюда
Traducción
«Тогда я подумал: „Долгая надежда моя ныне дала плод, и плод превзошёл желаемое. Куда же мне идти отсюда?“
Versión
93a6a25b42a6 · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
В третий раз он решает, что дошёл до конца.
Вопрос «куда идти» задан с недоумением.
Ответ выяснится не скоро.