Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.199
॥
Devanāgarī
तैः सच्चिदानन्दघनैर् अशेषैः
श्रीकृष्णदेवस्य यथावतारैः ।
ख्यातोऽवतारित्वम् ऋतेऽपि साम्ये
तैस् तैर् महत्त्वैर् मधुरैर् विशेषः
Transliteración (IAST)
taiḥ sac-cid-ānanda-ghanair aśeṣaiḥ
śrī-kṛṣṇa-devasya yathāvatāraiḥ |
khyāto'vatāritvam ṛte'pi sāmye
tais tair mahattvair madhurair viśeṣaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तैःtaiḥтеми
सच्sacбытия
चिद्cidсознания
आनन्दānandaблаженства
घनैर्ghanairсгустками
अशेषैःaśeṣaiḥвсеми
श्री-कृष्णśrī-kṛṣṇaШри Кришны
देवस्यdevasyaбожества
यथावतारैःyathāvatāraiḥкак воплощения
ख्यातोऽवतारित्वम्khyāto'vatāritvamизвестное — воплощённость
ऋतेऽपिṛte'piи помимо
साम्येsāmyeпри равенстве
तैस्taisтеми
तैर्tairи теми
महत्त्वैर्mahattvairвеличиями
मधुरैर्madhurairсладостными
विशेषःviśeṣaḥотличие
Traducción
«„И при равенстве со всеми этими сгустками бытия, сознания и блаженства — воплощениями божества Шри Кришны, — помимо самой воплощённости, отличие Его в тех сладостных величиях“.
Versión
bdda8d0f4aa6 · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отличие Его опять не в силе.
Сладость названа единственной мерой.
Это уже подступ к последнему вопросу.