Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.256
॥
Devanāgarī
प्रासादमुख्येऽखिलमाधुरीमये
सम्राज्यसिंहासनम् आस्थितं सुखम् ।
हृष्टं महापूरुषलक्षणान्वितं
नारायणेनोपमितं कथञ्चन
Transliteración (IAST)
prāsāda-mukhye'khila-mādhurī-maye
samrājya-siṁhāsanam āsthitaṁ sukham |
hṛṣṭaṁ mahā-pūruṣa-lakṣaṇānvitaṁ
nārāyaṇenopamitaṁ kathañcana
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रासादprāsādaчертоге
मुख्येऽखिलmukhye'khilaв главном, всей
माधुरीmādhurīсладости
मयेmayeполном
सम्राज्यsamrājyaцарственный
सिंहासनम्siṁhāsanamльвиный трон
आस्थितंāsthitaṁзанимающего
सुखम्sukhamудобно
हृष्टंhṛṣṭaṁрадостного
महाmahāвеликого
पूरुषpūruṣaмужа
लक्षणान्वितंlakṣaṇānvitaṁпризнаками наделённого
नारायणेनोपमितंnārāyaṇenopamitaṁс Нараяной сравнимого
कथञ्चनkathañcanaкое-как
Traducción
«В главном чертоге, полном всякой сладости, Он удобно занимал царственный львиный трон — радостный, наделённый признаками великого мужа, с Нараяной сравнимый разве что отчасти,
Versión
2e1e753a153f · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение с Нараяной дано с оговоркой.
«Кое-как» — потому что Он иной, а не меньший.
В чём отличие, скажет следующий стих.