Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.259
॥
Devanāgarī
मां तत्र हित्वा निजसेवयाहृतः
प्लुत्यैकया श्रीहनूमान् गतोऽन्तिकम् ।
सीतानुरूपा रमते प्रिया प्रभोः
सव्येऽस्य पार्श्वेऽनुजलक्ष्मणोऽन्यतः
Transliteración (IAST)
māṁ tatra hitvā nija-sevayāhṛtaḥ
plutyaikayā śrī-hanūmān gato'ntikam |
sītānurūpā ramate priyā prabhoḥ
savye'sya pārśve'nuja-lakṣmaṇo'nyataḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मांmāṁменя
तत्रtatraтам
हित्वाhitvāоставив
निजnijaсвоим
सेवयाहृतःsevayāhṛtaḥслужением увлечённый
प्लुत्यैकयाplutyaikayāодним прыжком
श्री-हनूमान्śrī-hanūmānШри Хануман
गतोऽन्तिकम्gato'ntikamприблизился
सीतानुरूपाsītānurūpāСите подобающая
रमतेramateрадуется
प्रियाpriyāвозлюбленная
प्रभोःprabhoḥГоспода
सव्येऽस्यsavye'syaслева от Него
पार्श्वेऽनुजpārśve'nujaс боку, младший брат
लक्ष्मणोऽन्यतःlakṣmaṇo'nyataḥЛакшмана с другого
Traducción
«Шри Хануман, увлечённый своим служением, оставил меня там и одним прыжком очутился подле Него; слева радовалась возлюбленная Господа, Сита, а с другой стороны стоял младший брат Лакшмана.
Versión
47cd6e12e899 · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хануман бросает гостя ради службы.
Прыжок его — та же, что в Рамаяне, примета.
Расстановка домашняя: жена и брат.