Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.4.162
॥
Devanāgarī
एकत्वम् अप्य् अनेकत्वं सत्यत्वं च सुसङ्गतम् ।
एकस्मिंस् तोषिते रूपे सर्वं तत् तस्य तुष्यति
Transliteración (IAST)
ekatvam apy anekatvaṁ satyatvaṁ ca susaṅgatam |
ekasmiṁs toṣite rūpe sarvaṁ tat tasya tuṣyati
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकत्वम्ekatvamединство
अप्य्apyи
अनेकत्वंanekatvaṁмножественность
सत्यत्वंsatyatvaṁистинность
चcaи
सुसङ्गतम्susaṅgatamпрекрасно согласуются
एकस्मिंस्ekasmiṁsпри одном
तोषितेtoṣiteудовлетворённом
रूपेrūpeоблике
सर्वंsarvaṁвсё
तत्tatто
तस्यtasyaЕго
तुष्यतिtuṣyatiрадуется
Traducción
…и единство, и множественность, и истинность прекрасно согласуются: угодишь одному облику — радуются все Его облики“.
Versión
c1e35cf46ccd · publicado 19 sept 2026, 19:25:48 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вывод простой и утешительный.
Служа одному, служишь всем.
Оттого и спорить там не о чем.