Upaniṣads · Annapūrṇā 1.6
॥
Devanāgarī
भगवत्यन्नपूर्णेति ममाभिलषितं ततः । अन्नं देहि ततः स्वाहा मन्त्रसारेति विश्रुता
Transliteración (IAST)
bhagavatyannapūrṇeti mamābhilaṣitaṃ tataḥ | annaṃ dehi tataḥ svāhā mantrasāreti viśrutā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भगवति अन्नपूर्णे इतिbhagavati annapūrṇe iti«о госпожа Аннапурна»
मम अभिलषितं ततःmama abhilaṣitaṃ tataḥзатем «мною желаемое»
अन्नं देहि ततः स्वाहाannaṃ dehi tataḥ svāhāзатем «пищу дай», затем «сваха»
मन्त्र-सारा इति विश्रुताmantra-sārā iti viśrutā«сердцевиною мантр» прославлена
Traducción
«о госпожа Аннапурна», затем «мною желаемое», затем «пищу дай», затем «сваха», — прославлена она как сердцевина мантр.
Versión
00b2d6b3601f · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мантра составлена, и просьба в ней прямая: аннам дехи, «пищу дай».
Стои́т остановиться на этом, потому что для книги, кончающейся освобождением, начало неожиданное. Первое, о чём просят, — хлеб.
И просьба эта не иносказание: слово анна значит именно съестное, и имя богини — «Полная пищи».
Положение это стои́т признать честно, потому что оно правдиво о людях. Всякий, кто учил кого-нибудь, знает: разговор о высшем начинается после того, как человек поел; и обещание освобождения голодному есть жестокость.
Оттого и в вайшнавском обиходе первое, что делают для пришедшего, — кормят; и трапеза прасадом стои́т прежде всякой проповеди, а не после неё. Книга, начинающая с «пищу дай», в этом ничуть не ниже тех, что начинают с Брахмана: она просто начинает с начала.