Upaniṣads · Annapūrṇā 1.9
॥
Devanāgarī
एवं गते बहुदिने प्रादुरासीन्ममाग्रतः । अन्नपूर्णा विशालाक्षी स्मयमानमुखाम्बुजा
Transliteración (IAST)
evaṃ gate bahudine prādurāsīnmamāgrataḥ | annapūrṇā viśālākṣī smayamānamukhāmbujā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवं गते बहु-दिनेevaṃ gate bahu-dineкогда так прошло много дней
प्रादुरासीत् मम अग्रतःprādurāsīt mama agrataḥявилась предо мною
अन्नपूर्णा विशाल-अक्षीannapūrṇā viśāla-akṣīАннапурна широкоокая
स्मयमान-मुख-अम्बुजाsmayamāna-mukha-ambujāс улыбающимся лотосом лица
Traducción
Когда так прошло много дней, явилась предо мною Аннапурна широкоокая, с улыбающимся лотосом лица.
Versión
bbb9825add92 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Явление описано двумя приметами: вишалакши, «широкоокая», и смаямана-мукхамбуджа, «с улыбающимся лотосом лица».
Подробности эти стои́т заметить, потому что они выбраны так, что видно выражение.
Широкие глаза и улыбка — то, по чему узнают благоволение; и первое, что явилось после долгих лет, было лицо, которому ты рад.
Сравнить это стои́т с явлением Нрисимхи в предыдущей книге, где первым названо уграм, «грозного». Там страх, тут улыбка; и обе книги описывают явление одинаково подробно и одинаково зримо.
Общее у них важнее разницы. И там, и здесь после долгих лет является не свет, не пустота, не состояние, а Тот, у кого есть лицо и его выражение; и человек в обоих случаях узнаёт Его по тому, как Он смотрит.