Upaniṣads · Annapūrṇā 4.85
॥
Devanāgarī
वासनासम्परित्यागसमं प्राणनिरोधनम् । विदुस्तत्त्वविदस्तस्मात्तदप्येवं समाहरेत्
Transliteración (IAST)
vāsanāsamparityāgasamaṃ prāṇanirodhanam | vidustattvavidastasmāttadapyevaṃ samāharet
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वासना-सम्परित्याग-समंvāsanā-samparityāga-samaṃравным полному оставлению склонностей
प्राण-निरोधनम्prāṇa-nirodhanamудержание дыхания
विदुः तत्त्व-विदः तस्मात्viduḥ tattva-vidaḥ tasmātзнают знатоки истины; поэтому
तत् अपि एवं समाहरेत्tat api evaṃ samāharetи его пусть так же совершает
Traducción
«Знатоки истины знают, что удержание дыхания равно полному оставлению склонностей; поэтому пусть он совершает и его».
Versión
e787267e258c · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение к двум корням (4.41), и сказано, что средства против них самам, «равны».
Это уравнивание существенно и снимает спор о старшинстве. Не «сперва одно, потом другое», а — оба равны по действию; и потому берись за то, что тебе доступнее.
Правило это полезно в любом деле, где есть несколько путей к одному. Спорить, какой из них правильнее, можно бесконечно, и споры такие обыкновенно ведут те, кто ни одним не идёт; а идущему довольно знать, что путь его равносилен прочим, и не оглядываться на соседа.
Вайшнавское чтение прибавляет к этому одно наблюдение, житейское. Средства равны по действию, но не равны по опасности: удержание дыхания при неверном исполнении вредит телу и уму, а оставление склонностей никому ещё не повредило. Оттого при равенстве действия разумнее выбирать то, что безопаснее; и наши книги советуют именно так, не отрицая йоги, а лишь не рекомендуя её всякому.