Upaniṣads · Annapūrṇā 1.8
॥
Devanāgarī
ऐं ह्रीं सौं श्रीं क्लीमोन्नमो भगवत्यन्नपूर्णे ममाभिलषितमन्नं देहि स्वाहा । इति पित्रोपदिष्टोऽस्मि तदादिनियमः स्थितः । कृतवान्स्वाश्रमाचारो मन्त्रानुष्ठानमन्वहम्
Transliteración (IAST)
aiṃ hrīṃ sauṃ śrīṃ klīmonnamo bhagavatyannapūrṇe mamābhilaṣitamannaṃ dehi svāhā | iti pitropadiṣṭo'smi tadādiniyamaḥ sthitaḥ | kṛtavānsvāśramācāro mantrānuṣṭhānamanvaham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऐं ह्रीं सौंaiṃ hrīṃ sauṃаим, хрим, саум
श्रीं क्लीम् ओंśrīṃ klīm oṃшрим, клим, ОМ
नमः भगवति अन्नपूर्णेnamaḥ bhagavati annapūrṇeпоклон, о госпожа Аннапурна
मम अभिलषितम् अन्नं देहि स्वाहाmama abhilaṣitam annaṃ dehi svāhāмною желаемую пищу дай, сваха
इति पित्रा उपदिष्टः अस्मिiti pitrā upadiṣṭaḥ asmiтак отцом я наставлен
कृतवान् स्व-आश्रम-आचारःkṛtavān sva-āśrama-ācāraḥисполнял я устав своего уклада
मन्त्र-अनुष्ठानम् अन्वहम्mantra-anuṣṭhānam anvahamи мантру совершал ежедневно
Traducción
«аим хрим саум шрим клим ОМ, поклон, о госпожа Аннапурна, дай мне желаемую пищу, сваха». Так наставил меня отец; и с того дня я держался устава и совершал мантру ежедневно.
Versión
76bead5285f1 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мантра приведена открытым текстом, и рядом сказано, как она была получена: питропадишто ’сми, «отцом я наставлен».
Подробность эта житейская и важная. Не от чужого учителя, не в странствии, не по книге — от отца, дома.
И второе: мантрануштханам анвахам, «мантру совершал ежедневно».
Вот на этом слове всё и держится. Мантра получена в детстве от отца, как получают её тысячи людей и потом забывают; а этот делал ежедневно — и следующая строка скажет, что вышло.
Стои́т заметить, что никакого особого подвига тут не названо: ни поста, ни бдения, ни ухода в лес. Названы две вещи: сва-ашрама-ачара, «устав своего уклада», то есть обычная жизнь по правилу, и ежедневность.
Это, пожалуй, и есть весь ответ на вопрос, заданный в 1.2: «каким почитанием ты достиг такого?» — тем, которое делал каждый день.