Upaniṣads · Annapūrṇā 1.44
॥
Devanāgarī
यावद्यावन्मुनिश्रेष्ठ स्वयं संतज्यतेऽखिलम् । तावत्तावत्परालोकः परमात्मैव शिष्यते
Transliteración (IAST)
yāvadyāvanmuniśreṣṭha svayaṃ saṃtajyate'khilam | tāvattāvatparālokaḥ paramātmaiva śiṣyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यावत् यावत् मुनि-श्रेष्ठyāvat yāvat muni-śreṣṭhaнасколько, о лучший из мудрецов
स्वयं संत्यज्यते अखिलम्svayaṃ saṃtyajyate akhilamсам оставляешь всё
तावत् तावत् पर-आलोकःtāvat tāvat para-ālokaḥнастолько высшее видение
परम-आत्मा एव शिष्यतेparama-ātmā eva śiṣyateостаётся один Высший Атман
Traducción
«Насколько сам оставляешь всё, о лучший из мудрецов, настолько [открывается] высшее видение и остаётся один Высший Атман».
Versión
d902df4327f1 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Соразмерность названа прямо: явад явад... тават тават, «насколько... настолько».
Это не обещание за подвиг и не награда за срок. Сказано о прямой пропорции: сколько отпустил, столько и открылось; и ни больше, ни меньше.
Правило это трезвое и стои́т его удержать. Оно снимает две обычные ошибки разом. Первая — ждать, что за большое усилие однажды дадут всё сразу; вторая — считать, что покуда не отдал всего, не получишь ничего.
По этому счёту получают с самого начала и по мере; и оттого начавший вчера уже что-то видит, а не ждёт у запертой двери.
Замечательно и слово сваям, «сам»: оставляешь сам, а не отнимают. Отнятое не считается — тот, у кого сгорел дом, не приблизился ни на шаг; и вся мера тут в том, что отпущено рукою, а не выпало из неё.