Upaniṣads · Annapūrṇā 2.30
॥
Devanāgarī
बालो बालेषु वृद्धेषु वृद्धो धीरेषु धैर्यवान् । युवा यौवनवृत्तेषु दुःखितेषु सुदुःखधीः
Transliteración (IAST)
bālo bāleṣu vṛddheṣu vṛddho dhīreṣu dhairyavān | yuvā yauvanavṛtteṣu duḥkhiteṣu suduḥkhadhīḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बालः बालेषुbālaḥ bāleṣuс детьми дитя
वृद्धेषु वृद्धःvṛddheṣu vṛddhaḥсо старцами старец
धीरेषु धैर्यवान्dhīreṣu dhairyavānс твёрдыми твёрдый
युवा यौवन-वृत्तेषुyuvā yauvana-vṛtteṣuс юношами юноша
दुःखितेषु सु-दुःख-धीःduḥkhiteṣu su-duḥkha-dhīḥсо скорбящими весьма скорбящий
Traducción
«С детьми — дитя, со старцами — старец, с твёрдыми — твёрдый, с юношами — юноша, со скорбящими — глубоко скорбящий».
Versión
fe58eb248fc4 · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Строка эта лучшая во второй главе, и в ней всё описание освобождённого поворачивается неожиданною стороною.
Перечислено пять, и последнее решает: духкхитешу су-духкха-дхих, «со скорбящими — глубоко скорбящий».
Не «утешающий», не «сострадающий свысока», не «невозмутимый среди плачущих», а — скорбящий вместе с ними, и притом су-, «весьма».
После двух глав о прохладе, ровности и безразличии к парам это стои́т отметить особо. Оказывается, невозмутимость не значит бесчувствия к чужому горю; она значит только, что своего у человека нет.
И отсюда становится видно всё устройство. Опустошённый от своего, он свободен наполниться чужим: с ребёнком ему легко быть ребёнком, потому что взрослая важность его не держит; со скорбящим — скорбеть, потому что нет своей радости, которую жалко прервать.
Вайшнавское чтение берёт это целиком и без поправок. Бесстрастие, кончающееся неспособностью плакать с плачущим, есть не бесстрастие, а омертвение; а это — не омертвение, а свобода.