Upaniṣads · Annapūrṇā 4.5
॥
Devanāgarī
यस्तु मूढोऽल्पबुद्धिर्वा सिद्धिजालानि वाञ्छति । सिद्धिसाधनैर्योगैस्तानि साधयति क्रमात्
Transliteración (IAST)
yastu mūḍho'lpabuddhirvā siddhijālāni vāñchati | siddhisādhanairyogaistāni sādhayati kramāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यः तु मूढः अल्प-बुद्धिः वाyaḥ tu mūḍhaḥ alpa-buddhiḥ vāкто же глуп или малоумен
सिद्धि-जालानि वाञ्छतिsiddhi-jālāni vāñchatiсети достижений желает
सिद्धि-साधनैः योगैःsiddhi-sādhanaiḥ yogaiḥсредствами достижений, соединениями
तानि साधयति क्रमात्tāni sādhayati kramātих достигает по порядку
Traducción
«А кто глуп или малоумен и желает сетей достижений, тот средствами достижений, по порядку, их и достигает».
Versión
32a2cebf28dc · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сказано без насмешки и без запрета: желающий получит.
Стои́т заметить слово джала, «сеть»: сиддхи-джалани, «сети достижений». Не «дары» и не «плоды», а сети — то, во что попадаются.
И прибавлено крамат, «по порядку»: получит их последовательно, шаг за шагом, потому что у этого дела есть свой обычный ход.
То есть глава не отрицает ни самых сил, ни того, что их можно добыть. Она говорит другое: их добывают те, кому это нужно, — а нужно это мудха, «глупому», и альпа-буддхи, «малоумному».
Определение резкое, но точное. Мал разумом не тот, кто мало знает, а тот, кто не додумал: не спросил себя, что́ он станет делать с летанием по небу, когда научится, и от чего это его избавит. Додумавший этого вопроса обыкновенно бросает дело на середине.