Upaniṣads · Annapūrṇā 2.2
॥
Devanāgarī
देहदेहिविभागैकपरित्यागेन भावना । देहमात्रे हि विश्वासः सङ्गो बन्धाय कथ्यते
Transliteración (IAST)
dehadehivibhāgaikaparityāgena bhāvanā | dehamātre hi viśvāsaḥ saṅgo bandhāya kathyate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
देह-देहि-विभाग-एक-परित्यागेन भावनाdeha-dehi-vibhāga-eka-parityāgena bhāvanāсозерцание, оставляющее различение тела и владельца
देह-मात्रे हि विश्वासःdeha-mātre hi viśvāsaḥвера в одно лишь тело
सङ्गः बन्धाय कथ्यतेsaṅgaḥ bandhāya kathyateпривязанность на связывание зовётся
Traducción
«Созерцание, при котором оставлено само различение тела и его владельца, и вера в одно лишь тело — вот привязанность, что зовётся связывающей».
Versión
6eaeee8b7fcb · publicado 3 ago 2026, 2:37:28 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение связывающей привязанности дано точно: деха-матре хи вишвасах, «вера в одно лишь тело».
Стои́т заметить слово вишваса, «вера, доверие». Не «любовь к телу» и не «забота о нём», а — доверие ему: убеждение, что оно и есть ты и что кроме него ничего нет.
Определение это точнее обычного. Заботиться о теле необходимо, и в этом нет вреда; вред начинается там, где человек верит телу — то есть меряет всё его мерою, боится того, чего боится оно, и хочет того, чего хочет оно.
И первая половина строки говорит то же с другой стороны: связывает утрата различения между деха, «телом», и дехин, «имеющим тело».
Слова эти в паре и в Гите (2.13): «как в этом теле у имеющего тело бывают детство, юность и старость, так и обретение другого тела». Там оно и разъяснено: тела сменяются, а имеющий тело остаётся; и вся связанность в том, чтобы этого не помнить.